Sprechen Sie Schulhof? Wer den Slang unserer Kinder und Jugendlichen nicht versteht, wird schnell als „Flachpfeife“ unter den „Ellies“ abgestempelt. Aber keine Panik: Vieles in der Jugendsprache ist nicht ernst oder wörtlich gemeint. Beispiel: „Was geht, Moruk?“ „Das heißt nichts weiter als: Was geht, Alter“, erklärt Mali Memis (21) aus Köln.

Sich mit den „Brudis“ von den Eltern abgrenzen

Seine „Brudis“, seine Freunde und er mixen gern deutsche und türkische Wörter.„Aber mit unseren Eltern, Verwandten oder mit Lehrern reden wir nicht so“, sagt er. Da herrsche Respekt. Aber wozu gibt es dann Jugendsprache?

„Sie dient dazu, sich von den Erwachsenen abzugrenzen. Die Jugendlichen zweckentfremden Wörter unserer Sprache, damit sie sich nur untereinander verstehen können. Wie bei einer Geheimsprache“, sagt Prof. Heiner Barz (58), Abteilungsleiter für Bildungsforschung und Bildungsmanagement an der Uni Düsseldorf. Und weiter: „Vor allem wollen sie, dass sich die Eltern oder älteren Menschen maximal über diesen Jargon aufregen.“

Je extremer, desto besser

Egal, ob deutsch, türkisch oder englisch: Die Schüler vermischen alles miteinander und kreieren ihre eigene Sprache. Je extremer, desto besser. Das funktioniert vor allem mit Fäkalwörtern wie scheiße oder ficken gut. Auch politische und sozialpädagogische Korrektheit gibt es beim Schulhofslang nicht. Da fallen auch Wörter wie fett, schwul oder behindert. Die hören Eltern und Lehrer natürlich nicht so gerne.

Wir haben uns auf deutschen Schulhöfen umgehört und zehn Beispiele für den Jungendslang gesammelt - auf der nächsten Seite.

1. „Das ist fett!“

Soll heißen: „Das ist toll!" Das Adjektiv „fett“ unterstreicht positive Aussagen.

2. „Opfer!“

Das sagt man etwa, wenn jemandem ein Missgeschick passiert, zum Beispiel, wenn jemand auf dem Schulhof hinfällt. Es ist aber nicht immer böse gemeint.

3. „What the fuck!“

Man könnte auch sagen „Was zum Teufel!“ Dabei kann man die Redewendung benutzen, wenn man sauer ist, aber auch wenn man gut gelaunt ist.

4. „Der Babo hat alles rasiert!“

Soll heißen: „Der Chef hat es ziemlich drauf!“ „Rasiert“ ist in dem Fall ein Kompliment.

5. „Oglum!“

Das steht für Junge und steht meistens am Ende des Satzes.

6. „Was, Lan?“

„Das heißt: Was hast du für ein Problem, Mann?“ Die kurze Variante wird in Streitsituationen genutzt.

7. „Cok geil!“

Heißt übersetzt: „sehr geil“. „Cok“ ist türkisch und heißt „sehr“.

8. „Moruk!“

Das bedeutet „Alter“. Damit ist aber nicht das Alter einer Person gemeint, sondern „Moruk“ wird als Anrede verwendet.

9. „Läuft bei dir“

Jemand hat es drauf, gilt als cool.

10. „Meine Ellies!“

Soll heißen: „Meine Eltern!“ Klingt eigentlich ganz freundlich, oder?