Ein Kölner Amtsrichter hat einen U21-Nationalspieler 2019 als „Pissnelke“ bezeichnet. Was das heißt, kann sich wohl jeder zumindest grob herleiten. Doch woher kommt der Ausdruck?
Richter beleidigt FußballerWoher kommt das Wort „Pissnelke“ überhaupt?
Copyright: picture alliance/dpa
Die Entstehungsgeschichte der „Pissnelke“... Was Löwenzahn damit zu tun hat.
Laut Duden ist „Pissnelke“ eine verächtliche Bezeichnung für ein Mädchen, „das bei Männern bestimmte Erwartungen enttäuscht und als prüde gilt“.
Diese Zuordnung ist abgeleitet von der vermeintlichen Ähnlichkeit des äußeren weiblichen Geschlechtsorgans mit Nelkenblättern und hat mit der modernen Verwendung des Wortes nicht mehr viel gemein.
Was Löwenzahn mit dem Schimpfwort „Pissnelke“ zu tun hat
Wahrscheinlich ist, dass der Ausdruck auf das französische Wort für Löwenzahn zurückgeht: „pissenlit“. Das heißt wörtlich übersetzt „piss ins Bett“ und erklärt sich durch die wassertreibende Wirkung der Pflanze.
In den Tiefen des Internets findet sich eine weitere Erklärung: Der Begriff „Pissnelke“ könnte sich aus Scherzartikel-Blumen herleiten, die Wasser spritzen. (ken)